Jump to ContentJump to Main Navigation
Polin: Studies in Polish Jewry Volume 16Focusing on Jewish Popular Culture and Its Afterlife$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Michael C. Steinlauf and Antony Polonsky

Print publication date: 2003

Print ISBN-13: 9781874774730

Published to Liverpool Scholarship Online: February 2021

DOI: 10.3828/liverpool/9781874774730.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM LIVERPOOL SCHOLARSHIP ONLINE (www.liverpool.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Liverpool University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in LSO for personal use.date: 28 September 2021

Paper Bridges: Selected Poems of Kadya Molodowsky

Paper Bridges: Selected Poems of Kadya Molodowsky

Chapter:
Paper Bridges: Selected Poems of Kadya Molodowsky
Source:
Polin: Studies in Polish Jewry Volume 16
Author(s):

Kadya Molodowsky

Kathryn Hellerstein

Publisher:
Liverpool University Press
DOI:10.3828/liverpool/9781874774730.003.0036

This chapter looks at Paper Bridges: Selected Poems of Kadya Molodowsky. In Paper Bridges, the poet, translator, and Yiddish scholar Kathryn Hellerstein has selected poems from the six books of Yiddish poetry which Kadya Molodowsky published between 1924 and 1974. In her introduction, Hellerstein mentions that, according to Jewish legend, when the messiah comes, the Jews will cross into paradise over a paper bridge. Molodowsky's use of this folk motif as a theme in her poetry exemplifies its double character, which embraces both social realism and messianic utopianism. The poems are presented in their original Yiddish version and in precise, often evocative, translations. Endnotes elucidate ambiguous meanings of Yiddish words. This allows the reader to partake in some of the choices Hellerstein faced as translator.

Keywords:   Kathryn Hellerstein, Yiddish poetry, Kadya Molodowsky, Jewish legend, social realism, messianic utopianism, Jews, paper bridge, messiah

Liverpool Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.