Jump to ContentJump to Main Navigation
Hebrew Poems from Spain$
Users without a subscription are not able to see the full content.

David Goldstein

Print publication date: 2007

Print ISBN-13: 9781904113669

Published to Liverpool Scholarship Online: February 2021

DOI: 10.3828/liverpool/9781904113669.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM LIVERPOOL SCHOLARSHIP ONLINE (www.liverpool.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Liverpool University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in LSO for personal use.date: 03 August 2021

A Note on the Translations

A Note on the Translations

Chapter:
(p.9) A Note on the Translations
Source:
Hebrew Poems from Spain
Author(s):

David Goldstein

Publisher:
Liverpool University Press
DOI:10.3828/liverpool/9781904113669.003.0015

This chapter explains the translation of the selected Hebrew poems of the Spanish Jews. Biblical references play a large part in these poems. The making of poetry in Muslim lands was a far different exercise from the making of poetry today. It was predominantly an intellectual, formally precise, operation. Indeed, the metres of the Arabs, adopted by the Jews, were complicated and varied. Rhyme-schemes likewise required the skill of an artist in mosaic for their perfection. Practically all their poems were rhymed. Because of the structure of the semitic languages, whose nouns have possessive suffixes, and whose verbs likewise are conjugated partly by the changing of word-endings, it was not a difficult matter for Jewish and Arab poets to write long poems based entirely on one rhyme.

Keywords:   Hebrew poems, Spanish Jews, biblical references, rhyme, semitic languages, Jewish poets, Arab poets, Hebrew poetry

Liverpool Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.