Jump to ContentJump to Main Navigation
Involuntary AssociationsPostcolonial Studies and World Englishes$
Involuntary Associations: Postcolonial Studies and World Englishes

David Huddart

Print publication date: 2014

Print ISBN-13: 9781781380253

Published to Liverpool Scholarship Online: January 2015

DOI: 10.5949/liverpool/9781781380253.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM LIVERPOOL SCHOLARSHIP ONLINE (www.liverpool.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Liverpool University Press, 2022. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in LSO for personal use.date: 27 May 2022

(p.160) Index

(p.160) Index

Source:
Involuntary Associations
Publisher:
Liverpool University Press
Abbas, Ackbar 111
Abbot, Edwin A. 82
accent 39–40, 112
Adamson, Bob 135, 139
affiliation 22, 60–62
Alliance Francaise 140
Alsagoff, Lubna 49
Anderson, Benedict 5, 49, 66, 123, 124, 126
Appadurai, Arjun 73, 125, 129
Asad, Talal 33
ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) 64, 73
Ashcroft, Bill 25–26, 79–80, 134
AusE (Australian English) 78, 86–87, 89–90, 93
Austin, J.L. 12, 45–46, 77, 82, 83
Australian National Dictionary 89
autobiography 9, 10–12, 114
Badiou, Alain 106
Bahri, Deeprika 102
Bal, Mieke 39–40
Baldick, Chris 117
Bakhtin, M.M. 71, 99–100
Basic English 56, 70, 116
Bejoint, Henri 77
Benhabib, Seyla 85
Benjamin, Walter 126
Bennington Geoffrey 72, 104
Benson, Phil 79, 91
Bhabha, Homi K. 9, 25, 36, 42–46, 49, 60–62, 66, 73, 82, 124, 125–129
Biccum, April 59–60, 134–135
Bisong, Joseph 42
Black Atlantic 123
Bokhorst-Heng, Wendy 49
Bolton, Kingsley 23–24, 30, 40, 53, 71, 105, 109, 112, 114
Bowman, Paul 7–8, 9, 10, 31
Braine, George 112
Brewer, Charlotte 79
British Council 9, 47, 67, 68, 140
Buden, Boris 35, 43–44, 49, 51
Bunton, David 110
Burchfield, Robert 79
Butler, Judith 43
Butler, Susan 80, 89–90
Cameron, Deborah 14, 20, 55, 77, 82, 85, 92
Cantonese language 110, 111, 114
Casanave, Christine Pearson 96
Casanova, Pascale 129
Castells, Manuel 124
Chakrabarty, Dipesh 94
Chan, Brian 115
Chinese University of Hong Kong 105, 110
Chow, Rey 35, 42, 119, 123
Churchill, Winston 70
City University of Hong Kong 94
Clifford, James 127–128
Clyne, Michael 86
code-mixing 49, 100
code-switching 49, 100
codification 22, 42, 77–78, 80, 83, 87, 91–92, 112–113
communication 1, 4–6, 12–15, 16, 20–21, 31, 38, 44, 52–53, 60, 66, 70–72, 77, 114, 117, 121, 124, 134–135, 141
(p.161) comparative literature 15, 36, 118, 119–120, 122, 126, 129–130, 131
complexity 35, 41–42, 104, 120, 124–125, 129, 131
Confucius Institutes 140
constative 77, 82, 84
contrapuntal 28
cosmopolitanism 20, 35, 44, 53, 56, 58, 60, 63–64, 66–68, 73, 127
Coxford Singlish Dictionary 75
critical linguistics 7, 23–24, 26, 29–30
Cronin, Michael 36, 37, 43, 45
Crystal, David 64, 65, 107
Culler, Jonathan 82, 84, 119, 130
cultural studies 7–8, 10, 12, 95, 134
cultural translation 8, 15, 31, 32–35, 37, 38–39, 43, 46, 48, 50–51, 96, 98, 102, 106, 110, 112
Cummings, Patrick, J. 77
Damrosch, David 129–130
Dawson Varughese, Emma 17, 24, 29–30, 118, 134
declarations of independence 74, 75, 76, 78–79, 80, 82, 83–85, 89
Deleuze, Gilles 24, 40, 99
Derrida, Jacques 8, 15, 20–22, 24, 35, 44–46, 64, 71–72, 77–78, 83–85, 99, 103–104, 122, 127, 129
Dhillon, Pradeep A. 26–27, 30
Dimock, Wai-chee 116
dissensus 15, 29, 72, 95
distant reading 15, 116, 118, 124, 129–130
Dobrin, Sidney i. 103–104
Domosławski, Artur 136
Drichel, Simone 118
DuBois, W.E.B. 60
Eagleton, Terry 99
Eakin, Paul John 10
EIL (English as an International Language) 14, 70
ELF (English as a Lingua Franca) 14, 70
ESP (English for Specific Purposes) 70
Encarta World English Dictionary 77, 90
Enderby, Kep 69
Englishization 35
Ennew, Christine 55
Esperanto 56, 63, 66, 69–70
ethnocentrism 14, 64, 79
EU (European Union) 64, 65, 73
Fairclough, Norman 57
Fanon, Frantz 2–3
Finkelstein, David 79
Foucault, Michel 24, 27, 28
Freire, Paulo 99
French language 2–3, 22, 65, 68, 92, 122, 137
Gilroy, Paul 123
Gimenez, Telma 52
Glissant, Édouard 17, 141
global citizenship 8, 15, 22, 30, 37, 52, 53–59, 60–61, 62, 63, 64, 65–67, 68, 69, 71, 72, 73–74
globalism 57
Globish 53, 56, 70, 92
glocalization 50, 95
Google Translate 39, 66, 70
Graddol, David 67–68, 135
Gramsci, Antonio 61, 95
Greenaway, David 55
Greene, Roland 120, 131
Grewal, David Singh 133
Griffiths, Gareth 134
Grice, Paul 46
Guibernau, Montserrat 66–68
Habermas, Jurgen 71–72
Halasek, Kay 99–100, 103
Hallward, Peter 106, 131
Hannerz, Ulf 66
Hardt, Michael 123–125, 126–127
Harris, Roy 4–6, 22
Harris, Wilson 27
Heater, Derek 58
Hegde, Radha S. 14–15
hegemony 7, 15, 20–21, 27, 36, 38, 40, 43, 53, 56, 61, 62, 63, 64, 68, 72, 91, 95, 103
Heidegger, Martin 22
Held, David 54, 64, 69
(p.162) Hemingway, Ernest 136
Herodotus 136
Hiddleston, Jane 20
Ho, Debbie G.E. 48
Ho, Elaine Y.L. 115
Hobson-Jobson 88
Hokkien language 48, 49, 75
Holquist, Michael 36, 106
homolingual address 3–4, 12
Horner, Bruce 106, 109–110
hospitality 19, 37, 88, 92
Huggan, Graham 26, 27, 36
human rights 19, 54, 57, 60–61, 63, 64, 71, 73, 128
humanities 8, 11, 121, 130, 140–141
Hutton, Christopher 6
imagined community 54, 66, 123–124, 126
indigenization 35, 49, 56, 58, 87, 112
intercultural communication 12–13, 117
interdisciplinarity 7–9, 15, 24, 26–27, 29, 30–31, 123
iterability 8
Japanese language 42
Jarratt, Susan C. 102–103
Jenkins, Jennifer 14, 70
Johnson, Samuel 77, 79–80, 92
Joyce, James 97–98
Kachru, Braj B. 24, 27, 28–29, 30, 35, 36, 77, 106–107, 114, 138, 140
Kachru, Yamuna 45–46, 76
Kant, Immanuel 22, 71
Kapuściński, Ryszard 135–140
Kayman, Martin 12, 20, 55, 82, 91, 117
Kermas, Susan 76
Kirkpatrick, Andy 73
Kramer-Dahl, Anneliese 49
Kunzru, Hari 58
Kymlicka, Will 63
Laclau, Ernesto 68
Landau, Sidney i. 90
language myth 3–6
language policy 15, 32–33, 37, 38, 46, 47, 48–49, 50, 113
Lederer, Richard 75
Lee, Kuan-Yew 47–48
Leitner, Gerhard 87
Li, Yang 53
Lippi-Green, Rosina 39
Lim, Shirley 110
Lingnan University 105
lingua franca 14, 41, 56, 58, 65–66, 67, 69, 70, 76, 92, 137, 139
linguistic imperialism 18–19, 20, 22, 35, 38–39, 41–42, 56, 93, 95, 136, 141
literary studies 2–3, 7, 12, 15, 22, 25, 29–30, 76, 94–95, 96, 102, 116–119, 120–121, 124, 126, 129, 130, 131, 134–135
localization 35, 56, 58, 95, 112, 114, 139
Lok, Ian Mai-chi 28–29, 30
Lu, Min-Zhan 102
Lyotard, Jean-François 85
MacCabe, Colin 70
Macquarie Dictionary 76, 78, 85, 87, 89, 90, 91, 93
McArthur, Tom 37, 50, 71–72, 90, 135
McCrum, Robert 46, 53, 56, 92
Mcleery, Alistair 79
McWhorter, John 67
machine translation 39, 65–67
Malay language (Bahasa Melayu) 42, 47–48
marginality 35, 64, 101, 102, 106, 111, 115, 122, 128
Maurais, Jacques 37
Matsuda, Paul Kei 100
metonymy 60–62, 126
Miedema, John 118
Miller, Toby 8, 140
Modiano, Marko 14, 70
monolingualism 34–36, 37, 40, 42, 50–51, 63, 67, 100, 106, 109
Moore, Bruce 89–90
Moretti, Franco 124, 126, 130
Morris, E.E. 87
Morris, Meaghan 105
(p.163) Morris, Michael A. 37
Mouffe, Chantal 68
Mugglestone, Lynda 90
multilingualism 2, 23, 34–36, 42, 44, 50–51, 55, 65, 68, 71, 97, 100, 105–106, 109–110, 120, 134
Murray, Les 78, 80, 89
native speaker 1, 3, 6, 11, 12, 13, 36, 39, 40–41, 58, 63–64, 68–69, 76, 78, 93, 96, 97, 99, 107, 108–110, 112, 113–115, 134, 135
Negri, Antonio 123–125, 126–127
Neo, Jack 47
neo-liberalism 59, 60
Nerriére, Jean-Paul 56, 70
New Englishes 22, 134
Ng, Aik Kwang 112
Ngñgĺ wa Thiong’o 64, 116–117
Nigeria 29, 42
Nolan, Philip 55
Nowotny, Stefan 35, 43–44, 49, 51
NSM (Natural Semantic Metalanguage) 13
NUS (National University of Singapore) 46
NZE (New Zealand English) 32, 79, 86, 90, 93
Oakeshott, Michael 52, 53, 72
Obama, Barack 52–53, 73
Ogden, C.K. 56, 70
Ogilvie, Sarah 76
Olson, Gary A. 101
Ostler, Nicholas 41, 56, 65, 66, 69, 139
Oxford English Dictionary 76, 77, 78, 84, 87, 91, 92
Pandey, Gyanendra 38
Pang, Terence T.T. 112–113
Parker, David 11
pattern transference 5
Pei, Mario 1, 135–136
Pennycook, Alastair 7, 10, 24, 29, 33, 45, 105
performative 9, 15, 42, 45–46, 49, 77–78, 82–84, 108, 127
Peters, Pam 86–88, 93
Philippines 40, 109
Phillipson, Robert 18, 19–20, 38, 41, 42, 54, 56, 64, 65, 89, 95, 105
Phua Chu Kang 47
Phua, Joanna 32
planetarity 11, 52, 116, 122, 129
postcolonial theory 12, 24–25, 29, 35, 37, 42, 44, 96, 98–99, 101, 105–107, 109–111, 113, 115, 119, 120–123, 126, 128–129, 131
postcomposition 103–104
postmodern ethnography 21, 50, 105
Pratt, Mary Louise 34–35, 46
Putonghua (Mandarin) 19, 42, 46, 48–49, 110, 114, 140
Qiang, Niu 19
Quirk, Randolph 1, 107, 135
Radhakrishnan, R. 36
Rampton, Ben 108–109
Ranciere, Jacques 94
relationality 11, 20, 131
relativism 13, 21, 27, 127
representation 10–11, 18, 121–122, 130
rhizomes 26
Rhoads, Robert A. 55
Richards, I.A. 56, 57, 70, 117
routine violence 38–39, 42, 44
Royle, Nicholas 77, 93
Runco, Mark 111
Rushdie, Salman 32, 33
Russian language 135, 139
Ryle, John 136
Said, Edward W. 9, 10–11, 25, 27, 28–29, 118–121, 124, 128, 129, 130–131
Sakai, Naoki 3–4, 42, 51
Sapir, Edward 6, 19, 25 37
Sartre, Jean-Paul 2–3
Sahitya Akademi 95
Schneider, Edgar 48, 78, 85–86, 89
Seargeant, Philip 17, 23, 26, 108, 134
Shamsie, Kamila 58
Shome, Raka 14–15
Singapore 29, 32–34, 36, 40, 42, 46–50, 75, 78, 97, 111–112, 114
Singlish 33
(p.164) Skutnabb-Kangas, Tove 19, 54
Smith, Ian 112
somatic particularity 5
Soros, George 69
speech-linking 76, 91, 123
Speak Good English Campaign 46
Speak Mandarin Campaign 48
Spencer, Robert 121–122
Spivak, Gayatri C. 25, 102, 116, 119–120, 122, 129, 131
standards 5–6, 22, 34, 40, 46, 71, 79, 81, 87, 90–91, 98, 107, 112, 133
Syrotinski, Michael 20
Szelenyi, Katalin 55
Tamil language 42, 48, 138
Tan, Charlene 46
Taussig, Michael 38
Taylor, Charles 11
Taylor, Mark C. 104
telementation 4
Tiffin, Helen 134
transparency 4, 15, 20, 22, 35, 38, 40, 44, 60, 71–73, 129, 134, 141
Trimbur, John 108
Trivedi, Harish 36, 44
University of Hong Kong 110
Urry, John 41, 125, 129
Van Hooft, Stan 63
Vasu, Norman 32
Venuti, Lawrence 40 verbal hygiene 77, 82, 85
Viswanathan, Gauri 25, 117
Watts, Richard 60, 71
Webster, Noah 77, 81–82, 92–93
Wechselblatt, Martin 79
Weiner, Edmund 51
Whitman, Walt 88
Whorf, Benjamin Lee 6, 19, 25 37
Wierzbicka, Anna 12–13
Wikipedia 70
Williams, Raymond 33
Willinsky, John 79
Wolf, Hans-Georg 77
Wolff, Martin 19
Worcester, Joseph 82
world literature 116, 120, 121, 124, 126, 129–130
Young, Robert J.C. 2, 10–11, 25, 28, 44, 73, 120–121, 133
Zamenhof, Ludwig 69