Jump to ContentJump to Main Navigation
Pacifist InvasionsArabic, Translation & the Postfrancophone Lyric$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Yasser Elhariry

Print publication date: 2018

Print ISBN-13: 9781786940407

Published to Liverpool Scholarship Online: September 2018

DOI: 10.5949/liverpool/9781786940407.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM LIVERPOOL SCHOLARSHIP ONLINE (www.liverpool.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Liverpool University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in LSO for personal use.date: 28 July 2021

Heliotropic Exit

Heliotropic Exit

Ryoko Sekiguchi’s Muwashshaḥ

Chapter:
(p.161) Chapter 5 Heliotropic Exit
Source:
Pacifist Invasions
Author(s):

Yasser Elhariry

Publisher:
Liverpool University Press
DOI:10.5949/liverpool/9781786940407.003.0007

Ryoko Sekiguchi’s Héliotropes is deeply informed by Giorgio Agamben and Daniel Heller-Roazen’s work on the ‘end of the poem’ and on ‘speaking in tongues,’ and so Sekiguchi perfectly unites classical Arabic literature, modernist poetics, and contemporary philosophical and critical inquiry into prosody. As the youngest of the five authors studied in Pacifist Invasions, she draws on recent innovations in critical poetic theory, and the complex linguistic, prosodic and thematic arrangements of the muwashshaḥa and the history of its scholarship. Her poetry provides a spectacular, particularly poignant exemplar for where we may begin with the language question, now that we have ended. Her solution to the inescapable problems facing French poetics represents an extreme departure: to exit altogether the Francophone literary idiom, and back toward its beginning as prise de conscience or ‘awakening,’ mediated by a Franco-Arabic tradition of unprecedented poetic innovation. Her Franco-Arabic composition deforms and unfurls a language undone. As with Saussure and Stétié’s aporetic notion of a ‘pacifist invasion’ of language, with Sekiguchi this linguistic transformation takes less the form of Francophonie’s initial surrealism- tinged linguistic destruction than a rediscovery and resurrection within and through a French language surface of classical Arabic literature and mystical Islam and Sufism. In this light, the poetics of the muwashshaḥa marks an exceptional site of transference between languages in passage, a liminal moment of transit where languages are placed at one another’s thresholds, freely interwoven into one another, becoming other languages, becoming something other than language as such, that is, characterized by a basic correspondence between visual sign and uttered sense.

Keywords:   Ryoko Sekiguchi, Muwashshaḥ, Qurʾān, Arabic speech, muqaṭaʿāt, Giorgio Agamben, Daniel Heller-Roazen, end of the poem, speaking in tongues, Mallarmé

Liverpool Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.