Jump to ContentJump to Main Navigation
Michel HouellebecqHumanity and its Aftermath$

Douglas Morrey

Print publication date: 2013

Print ISBN-13: 9781846318610

Published to Liverpool Scholarship Online: January 2014

DOI: 10.5949/liverpool/9781846318610.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM LIVERPOOL SCHOLARSHIP ONLINE (www.liverpool.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Liverpool University Press, 2022. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in LSO for personal use.date: 23 May 2022

(p.vii) Abbreviations

(p.vii) Abbreviations

Michel Houellebecq
Liverpool University Press

References to Houellebecq's works are given using the following abbreviations, with page numbers provided for the French original and the published English translation where available. In all cases, whether the French or the English text is quoted, the French page reference is given first and the English second. Wherever possible, I have referred to paperback or ‘livre de poche’ editions of the texts, since these will be most readily and cheaply available to students and new readers.

  • CT

    La Carte et le territoire. Paris: J'ai lu, 2012 (first published by Flammarion, 2010). Translated by Gavin Bowd as The Map and the Territory. London: William Heinemann, 2011

  • EDL

    Extension du domaine de la lutte. Paris: J'ai lu, 1997 (first published by Maurice Nadeau, 1994). Translated by Paul Hammond as Whatever. London: Serpent's Tail, 1998

  • EP

    Houellebecq and Bernard-Henri Lévy, Ennemis publics. Paris: J'ai lu, 2011 (first published by Flammarion/Grasset, 2008). Translated by Frank Wynne (for Michel Houellebecq) and Miriam Frendo (for Bernard-Henri Lévy) as Public Enemies. London: Atlantic Books, 2011

  • HPL

    H. P. Lovecraft: Contre le monde, contre la vie. Paris: J'ai lu, 1999 (first published by éditions du Rocher, 1991). Translated by Dorna Khazeni as H. P. Lovecraft: Against the World, Against Life. London: Gollancz, 2008 (translation first published 2006)

  • I

    Interventions. Paris: Flammarion, 1998. Translations my own

  • I2

    Interventions 2. Paris: Flammarion, 2009 (an expanded edition of Interventions, but some of the texts from the first volume are omitted). Translations my own

  • (p.viii) L

    Lanzarote et autres textes. Paris: Librio, 2002 (first published by Flammarion, 2000). Translated by Frank Wynne as Lanzarote. London: Vintage, 2004 (translation first published 2003)

  • P

    Plateforme. Paris: J'ai lu, 2002 (first published by Flammarion, 2001) Translated by Frank Wynne as Platform. London: Vintage, 2003 (translation first published 2002)

  • PE

    Les Particules élémentaires. Paris: J'ai lu, 2000 (first published by Flammarion, 1998). Translated by Frank Wynne as Atomised. London: Vintage, 2001 (translation first published 2000)

  • PI

    La Possibilité d'une île. Paris: Le Livre de Poche, 2007 (first published by Fayard, 2005). Translated by Gavin Bowd as The Possibility of an Island. London: Phoenix, 2006 (translation first published 2005)

  • Po

    Poésies. Paris: J'ai lu, 2000 (first published separately as La Poursuite du bonheur. éditions de la Différence, 1992; Le Sens du combat. Flammarion, 1996; Renaissance. Flammarion, 1999). Translations my own

  • RV

    Rester vivant et autres textes. Paris: Librio, 1998 (first published by éditions de la Différence, 1991). Translations my own