Jump to ContentJump to Main Navigation
Intimate EnemiesTranslation in Francophone Contexts$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Kathryn Batchelor and Claire Bisdorff

Print publication date: 2013

Print ISBN-13: 9781846318672

Published to Liverpool Scholarship Online: January 2014

DOI: 10.5949/liverpool/9781846318672.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM LIVERPOOL SCHOLARSHIP ONLINE (www.liverpool.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Liverpool University Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in LSO for personal use.date: 04 August 2021

The Négraille's Testament: Translating Black-Label

The Négraille's Testament: Translating Black-Label

(p.124) The Négraille's Testament: Translating Black-Label
Intimate Enemies

Kathleen Gyssels

Christine Pagnoulle

Liverpool University Press

After briefly commenting on the comparative neglect of poems by Léon-Gontran Damas, one of the three founders of the Négritude movement, the article explores the specific difficulties inherent in the translation of his book-length Black-Label into English: how to retrieve the rhythm of those wistful lines, when to retain words in French creole, how to render deviance from standard language, how to preserve the fundamental uncertainty, including confusion about races and genders as well as about genres, that haunts the exiled persona. One of the strong points of the approach is that the authors are also the translators.

Keywords:   Léon-Gontran Damas, Black-Label, translation, Négritude, Caribbeanness, ungrammaticality, diglossia, exile, racialism, uncertainty

Liverpool Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.