Jump to ContentJump to Main Navigation
Intimate EnemiesTranslation in Francophone Contexts$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Kathryn Batchelor and Claire Bisdorff

Print publication date: 2013

Print ISBN-13: 9781846318672

Published to Liverpool Scholarship Online: January 2014

DOI: 10.5949/liverpool/9781846318672.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM LIVERPOOL SCHOLARSHIP ONLINE (www.liverpool.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Liverpool University Press, 2022. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in LSO for personal use.date: 27 June 2022

Publishing, Translation and Truth

Publishing, Translation and Truth

(p.69) Publishing, Translation and Truth
Intimate Enemies

Audrey Small

Liverpool University Press

Patrice Lumumba, the Congolese prime minister assassinated soon after the country's independence from Belgium, remains a highly contested figure in world history. This essay examines some of the ways in which the structures and traditions of international publishing, and of the publishing of translations within that system, combine to shape perspectives on Lumumba and the events surrounding his death. We argue that ideas of prestige are central in constructing these perspectives, and thus a historical record. The attempt to deploy prestige is clear in an account of the independence ceremonies by a highly partisan eyewitness, but is undone by a competing account that was translated into English and accessed the global anglophone market. Questions of prestige and publishing remain important today, though mediated differently, as we seek to show by comparing two translations of Aimé Césaire's play Une saison au Congo.

Keywords:   Publishing, Césaire, Congo, Hammarskjöld, Manheim, Spivak

Liverpool Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.